Gentoo руссификация консоли

nano /etc/locale.gen

• en_US.UTF-8 UTF-8
  ru_RU.UTF-8 UTF-8 

locale-gen
nano /etc/conf.d/consolefont

• consolefont="UniCyr_8x16" 

nano /etc/conf.d/keymaps

• keymap="ruwin_ct_sh-UTF-8"
  windowkeys="YES"
  

nano /etc/env.d/02locale

• LANG="ru_RU.utf-8"
  LC_ALL="" 

  ##Чтобы системные сообщения выводились на английском. 
  

  LC_MESSAGES="en_US.utf-8" 

env-update && source /etc/profile /etc/init.d/consolefont restart && /etc/init.d/keymaps restart


И еще один вариант.